I CALL HER MY Krishna flower
though they call her dark in the village.
I remember a cloud-laden day
and a glance from her eyes,
her veil trailing down at her feet
her braided hair loose on her back.
Ah, you call her dark; let that be,
her black gazelle eyes I have seen.
Her cows were lowing in the meadow,
when the fading light grew grey.
With hurried steps she came out
from her hut near the bamboo grove.
She raised her quick eyes to the sky,
where the clouds were heavy with rain.
Ah, you call her dark! let that be,
her black gazelle eyes I have seen.
The East wind in fitful gusts
ruffled the young shoots of rice.
I stood at the boundary hedge
with none else in the lonely land.
If she espied me in secret or not
She only knows and know 1.
Ah, you call her dark! let that be,
her black gazelle eyes I have seen.
She is the surprise of cloud
in the burning heart of May,
a tender shadow on the forest
in the stillness of sunset hour,
a mystery of dumb delight
in the rain-loud night of June.
Ah, you call her dark! let that be,
her black gazelle eyes I have seen.
I call her my Krishna flower,
let all others say what they like.
In the rice-field of Maina village
I felt the first glance of her eyes.
She had not a veil on her face,
not a moment of leisure for shyness.
Ah, you call her dark! let that be,
her black gazelle eyes I have seen.

                        জয় করেছিনু মন তাহা বুঝে নাই,
                             চলে গেনু তাই
                                  নতশিরে।
মনে ক্ষীণ আশা ছিল ডাকিবে সে ফিরে।
          মানিল না হার,
         আমারে করিল অস্বীকার।
                             বাহিরে রহিনু খাড়া
                           কিছুকাল, না পেলেম সাড়া।
                             তোরণদ্বারের কাছে
                                  চাঁপাগাছে
                             দক্ষিণে বাতাস থরথরি
                       অন্ধকারে পাতাগুলি উঠিল মর্মরি।
                             দাঁড়ালেম পথপাশে,
          ঊর্ধ্বে বাতায়ন-পানে তাকালেম ব্যর্থ কী আশ্বাসে।
                        দেখিনু নিবানো বাতি--
                             আত্মগুপ্ত অহংকৃত রাতি
                        কক্ষ হতে পথিকেরে হানিছে ভ্রূকুটি।
          এ কথা ভাবি নি মনে, অন্ধকারে ভূমিতলে লুটি
               হয়তো সে করিতেছে খান্‌ খান্‌
                   তীব্রঘাতে আপনার অভিমান।
                        দূর হতে দূরে গেনু সরে
          প্রত্যাখ্যানলাঞ্ছনার বোঝা বক্ষে ধরে।
                   চরের বালুকা ঠেকা
               পরিত্যক্ত তরীসম রহিল সে একা।
আশ্বিনের ভোরবেলা চেয়ে দেখি পথে যেতে যেতে
          ক্ষীণ কুয়াশায় ঢাকা কচিধানখেতে
                   দাঁড়িয়ে রয়েছে বক,
দিগন্তে মেঘের গুচ্ছে দুলিয়াছে উষার অলক।
     সহসা উঠিল বলি হৃদয় আমার,
          দেখিলাম যাহা দেখিবার
                   নির্মল আলোকে
                             মোহমুক্ত চোখে।
    কামনার যে পিঞ্জরে শান্তিহীন
          অবরুদ্ধ ছিনু এতদিন
                   নিষ্ঠুর আঘাতে তার
                             ভেঙে গেছে দ্বার--
               নিরন্তর আকাঙক্ষার এসেছি বাহিরে
                   সীমাহীন বৈরাগ্যের তীরে।
                        আপনারে শীর্ণ করি
                             দিবসশর্বরী
                                 ছিনু জাগি
                             মুষ্টিভিক্ষা লাগি।
                   উন্মুক্ত বাতাসে
          খাঁচার পাখির গান ছাড়া আজি পেয়েছে আকাশে।
                   সহসা দেখিনু প্রাতে
          যে আমারে মুক্তি দিল আপনার হাতে
                   সে আজও রয়েছে পড়ি
          আমারি সে ভেঙে-পড়া পিঞ্জর আঁকড়ি।

LET THE LINKS of my shackles snap at every step of thy dance,
O Lord of Dancing,
and let my heart wake in the freedom of the eternal voice.
Let it feel the touch of that foot that ever sets swinging the
lotus-seat of the muse,
and with its perfume maddens the air through ages.
Rebellious atoms are subdued into forms at thy dance-time,
the suns and planets,anklets of light,twirl round thy moving feet, and, age after age. Things struggle to wake from dark slumber,
through pain of life, into consciousness,
and the ocean of thy bliss breaks out in tumults of suffering and joy.
Before I leave, tinge my heart in secret with thine own colour,
the colour of the young smile, of tears shaded with ancient sadness.
Let it tinge my thoughts, my deeds, the flame of my evening lamp,
the waking moment of my midnight.
Before I leave, rouse my heart with the swing of thy dancing feet, the swing that wakens stars in the deep of night,
frees the stream from the rocky cave,
gives voice to clouds in thunder and rain,
the swing by which the balance in the centre of existence is
swayed in endless cycles of movement.