THOUGH I know, my friend, that we are different
my mind refuses to own it.
For we two woke up in the same sleepless night
while the birds sang,
and the same spell of the spring
entered our hearts.
Though your face is towards the light
and mine in the shade
the delight of our meeting is sweet and secret,
for the flood of youth in its eddying dance
has drawn us close.
With your glory and grace you conquer the world,
my face is pale.
But a magnanimous breath of life
has carried me to your side
and the dark line of our difference
is aglow with the radiance of a dawn.

আমার     নয়ন-ভুলানো এলে।
আমি       কী হেরিলাম হৃদয় মেলে।
                     শিউলিতলার পাশে পাশে
                     ঝরা ফুলের রাশে রাশে
                     শিশির-ভেজা ঘাসে ঘাসে
                           অরুণ-রাঙা-চরণ ফেলে
                           নয়ন-ভুলানো এলে।
আলোছায়ার আঁচলখানি
              লুটিয়ে পড়ে বনে বনে,
ফুলগুলি ওই মুখে চেয়ে
              কী কথা কয় মনে মনে।
                           তোমায় মোরা করব বরণ,
                           মুখের ঢাকা করো হরণ,
                           ওই টুকু ওই মেঘাবরণ
                                  দু হাত দিয়ে ফেলো ঠেলে।
                                  নয়ন-ভুলানো এলে।
বনদেবীর দ্বারে দ্বারে
       শুনি গভীর শঙ্খধনি,
আকাশবীণার তারে তারে
       জাগে তোমার আগমনী।
              কোথায় সোনার নূপুর বাজে,
              বুঝি আমার হিয়ার মাঝে,
              সকল ভাবে সকল কাজে
                     পাষাণ-গালা সুধা ঢেলে--
                     নয়ন-ভুলানো এলে।

WHEN THE creation was new and all the stars shone in their first splendour, the gods held their assembly in the sky and sang 'Oh, the picture of perfection! the joy unalloyed!'
But one cried of a sudden-It seems that somewhere there is a break in the chain of light and one of the stars has been lost.'
The golden string of their harp snapped, their song stopped, and they cried in dismay-'Yes, that lost star was the best, she was the glory of all heavens!'
From that day the search is unceasing for her, and the cry goes on from one to the other that in her the world has lost its one joy! Only in the deepest silence of night the stars smile and whisper among themselves-'Vain is this seeking! Unbroken perfection is over all!'