স্বর্গ কোথায় জানিস কি তা ভাই।
              তার    ঠিক-ঠিকানা নাই।
          তার    আরম্ভ নাই,নাই রে তাহার শেষ,
             ওরে    নাই রে তাহার দেশ,
              ওরে    নাই রে তাহার দিশা,
          ওরে নাই রে দিবস, নাই রে তাহার নিশা।
          ফিরেছি সেই স্বর্গে শূন্যে শূন্যে
              ফাঁকির ফাঁকা ফানুস
          কত যে যুগ-যুগান্তরের পুণ্যে
              জন্মেছি আজ মাটির 'পরে ধুলামাটির মানুষ।
          স্বর্গ আজি কৃতার্থ তাই আমার দেহে,
                   আমার প্রেমে, আমার স্নেহে,
                          আমার ব্যাকুল বুকে,
          আমার লজ্জা, আমার সজ্জা, আমার দুঃখে সুখে।
              আমার জন্ম-মৃত্যুরি তরঙ্গে
          নিত্যনবীন রঙের ছটায় খেলায় সে-যে রঙ্গে।
                 আমার গানে স্বর্গ আজি
                        ওঠে বাজি,
              আমার প্রাণে ঠিকানা তার পায়,
          আকাশভরা আনন্দে সে আমারে তাই চায়।
          দিগঙ্গনার অঙ্গনে আজ বাজল যে তাই শঙ্খ,
              সপ্ত সাগর বাজায় বিজয়-ডঙ্ক
                      তাই ফুটেছে ফুল,
              বনের পাতায় ঝরনাধারায় তাই রে হুলুস্থুল।
              স্বর্গ আমার জন্ম নিল মাটি-মায়ের কোলে
              বাতাসে সেই খবর ছোটে আনন্দ-কল্লোলে।

গীতাঞ্জলির গানগুলি ইংরেজি গদ্যে অনুবাদ করেছিলেম। এই অনুবাদ কাব্যশ্রেণীতে গণ্য হয়েছে। সেই অবধি আমার মনে এই প্রশ্ন ছিল যে, পদ্যছন্দের সুস্পষ্ট ঝংকার না রেখে ইংরেজিরই মতো বাংলা গদ্যে কবিতার রস দেওয়া যায় কি না। মনে আছে সত্যেন্দ্রনাথকে অনুরোধ করেছিলেম, তিনি স্বীকার করেছিলেন। কিন্তু, চেষ্টা করেন নি। তখন আমি নিজেই পরীক্ষা করেছি, ‘লিপিকা’র অল্প কয়েকটি লেখায় সেগুলি আছে। ছাপবার সময় বাক্যগুলিকে পদ্যের মতো খণ্ডিত করা হয় নি-- বোধ করি ভীরুতাই তার কারণ।
তার পরে আমার অনুরোধক্রমে একবার অবনীন্দ্রনাথ এই চেষ্টায় প্রবৃত্ত হয়েছিলেন। আমার মত এই যে, তাঁর লেখাগুলি কাব্যের সীমার মধ্যে এসেছিল, কেবল ভাষাবাহুল্যের জন্য তাতে পরিমাণ রক্ষা হয় নি। আর-একবার আমি সেই চেষ্টায় প্রবৃত্ত হয়েছি।

           কথা ছিল এক-তরীতে কেবল তুমি আমি
              যাব   অকারণে ভেসে কেবল ভেসে,
           ত্রিভুবনে জানবে না কেউ আমরা তীর্থগামী
              কোথায়     যেতেছি কোন্‌ দেশে সে কোন্‌ দেশে।
                      কূলহারা সেই সমুদ্র-মাঝখানে
                      শোনাব গান একলা তোমার কানে,
                      ঢেউয়ের মতন ভাষা-বাঁধন-হারা
               আমার            সেই রাগিণী শুনবে নীরব হেসে।
       আজো সময়  হয় নি কি তার, কাজ কি আছে বাকি।
              ওগো  ওই-যে সন্ধ্যা নামে সাগরতীরে।
       মলিন আলোয় পাখা মেলে সিন্ধুপারের পাখি
              আপন      কুলায়-মাঝে সবাই এল ফিরে।
                       কখন তুমি আসবে ঘাটের 'পরে
                       বাঁধনটুকু কেটে দেবার তরে।
                       অস্তরবির শেষ আলোটির মতো
              তরী    নিশীথমাঝে যাবে নিরুদ্দেশে।