কখনো সাজায় ধূপ
                       কখনো বা মাল্য,
                গ্ল্যাক্সোধারায় মনে
                       এনে দেয় বাল্য।
                সরিষার তেলে দেহ
                       দেয় ক'ষে মাজিয়া।
                নিয়মের ত্রুটি হলে
                       করে ঘোর কাজিয়া--
                কোথা হতে নেমে আসে
                       বকুনির ঝাঁক তার,
                তর্জনী তুলে বলে
                       "ডেকে দেব ডাক্তার'।
                এইমত বসে আছি
                       আরামে ও ব্যারামে
                যেন বোগ্‌দাদে কোন্‌
                       নবাবের হ্যারামে॥

বশীরহাটেতে বাড়ি
  বশ-মানা ধাত তার,
ছেলে বুড়ো যে যা বলে
  কথা শোনে যার-তার।
     দিনরাত সর্বথা
     সাধে নিজ খর্বতা,
মাথা আছে হেঁট-করা,
  সদা জোড়-হাত তার,
সেই ফাঁকে কুকুরটা
  চেটে যায় পাত তার।

WHEN I BRING you coloured toys, my child, I understand why there is such a play of colours on clouds, on water, and why flowers are painted in tints-when I give coloured toys to you, my child.
When I sing to make you dance, I truly know why there is music in leaves, and why waves send their chorus of voices to the heart of the listening earth-when I sing to make you dance.
When I bring sweet things to your greedy hands, I know why there is honey in the cup of the flower, and why fruits are secretly filled with sweet juice-when I bring sweet things to your greedy hands.
When I kiss your face to make you smile, my darling, I surely understand what pleasure streams from the sky in morning light, and what delight the summer breeze brings to my body-when I kiss you to make you smile.