তাকিয়ে দেখি পিছে
           সেদিন ভালোবেসেছিলেম,
                     দিন না যেতেই হয়ে গেল মিছে।
                 বলার কথা পাই নি আমি খুঁজে,
                 আপনা হতে নেয় নি কেন বুঝে,
                 দেবার মতন এনেছিলেম কিছু,
                      ডালির থেকে পড়ে গেল নিচে।
                 ভরসা ছিল না যে,
           তাই তো ভেবে দেখি নি হায়
                    কী ছিল তার হাসির দ্বিধা-মাঝে।
                 গোপন বীণা সুরেই ছিল বাঁধা,
                 ঝংকার তায় দিয়েছিল আধা,
                 সংশয়ে আজ তলিয়ে গেল কোথা,
                     পাব কি তায় দুঃখসাগর সিঁচে।
           হায় রে গরবিনী,
      বারেক তব করুণ চাহনিতে
                 ভীরুতা মোর লও নি কেন জিনি।
           যে-মণিটি ছিল বুকের হারে
           ফেলে দিলে কোন্‌ খেদে হায় তারে,
           ব্যর্থ রাতের অশ্রুফোঁটার মালা
                আজ তোমার ওই বক্ষে ঝলকিছে।

I LOVED THE sandy bank where, in the lonely pools, ducks clamoured and turtles basked in the sun; where, with evening, stray fishing-boats took shelter in the shadow by the tall grass.
You loved the wooded bank where shadows were gathered in the arms of the bamboo thickets; where women came with their vessels through the winding lane.
The same river flowed between us, singing the same song to both its banks. I listened to it, lying alone on the sand under the stars; and you listened sitting by the edge of the slope in the early morning light. Only the words I heard from it you did not know and the secret it spoke to you was a mystery for ever to me.

I EVER GO seeking for this self of mine;
but how can I know
the fugitive, who flits in dreams
in changing forms and guises?
Often have I listened to its voice
in the heart of my own songs,
but never know I where it dwells.
The hours pass, the light fades,
the farewell tune is wafted in the evening breeze
from the flute of a passer-by.