LAY DOWN your lute, my love, leave your arms free to embrace me.
        Let your touch bring my overflowing heart to my body's utmost brink.
        Do not bend your neck and turn away your face, but offer up a kiss to me, which has been like some perfume long closed in a bud.
        Do not smother this moment under vain words, but let our hearts quake in a rush of silence sweeping all thoughts to the shoreless delight.

তোমাদের দুজনের মাঝে আছে কল্পনার বাধা;
          হল না সহজ পথ বাঁধা
                   স্বপ্নের গহনে।
              মনে মনে।
ডাক দাও পরস্পরে সঙ্গহীন কত দিনে রাতে;
          তবু ঘটিল না কোন্‌ সামান্য ব্যাঘাতে
                   মুখোমুখি দেখা।
              দুজনে রহিলে একা
                   কাছে কাছে থেকে;
তুচ্ছ, তবু অলঙ্ঘ্য সে দোঁহারে রহিল যাহা ঢেকে।
          বিচ্ছেদের অবকাশ হতে
                   বায়ুস্রোতে
ভেসে আসে মধুমঞ্জরীর গন্ধশ্বাস;
          চৈত্রের আকাশ
রৌদ্রে দেয় বৈরাগীর বিভাসের তান;
          আসে দোয়েলের গান;
দিগন্তরে পথিকের বাঁশি যায় শোনা।
          উভয়ের আনাগোনা
আভাসেতে দেখা যায় ক্ষণে ক্ষণে
          চকিত নয়নে।
                   পদধ্বনি শোনা যায়
শুষ্কপত্রপরিকীর্ণ বনবীথিকায়।
তোমাদের ভাগ্য আছে চেয়ে অনুক্ষণ
          কখন দোঁহার মাঝে একজন
                   উঠিবে সাহস ক'রে--
                   বলিবে, "যে মায়াডোরে
                   বন্দী হয়ে দূরে ছিনু এতদিন
                             ছিন্ন হোক, সে তো সত্যহীন।
                   লহ বক্ষে দু বাহু বাড়ায়ে;
          সম্মুখে যাহারে চাও পিছনেই আছে সে দাঁড়ায়ে।'

LIFE OF MY life, I shall ever try to keep my body pure, knowing that thy living touch is upon all my limbs.
I shall ever try to keep all untruths out from my thoughts, knowing that thou art that truth which has kindled the light of reason in my mind.
I shall ever try to drive all evils away from my heart and keep my love in flower, knowing that thou hast thy seat in the inmost shrine of my heart.
And it shall be my endeavour to reveal thee in my actions, knowing it is thy power gives me strength to act.