MY HEART FEELS shy to bring to your vagrant mind
the lyric of my secret lest its meaning be missed
and its rhythm.
I shall wait for some auspicious hour
when the evening is compassionate,
your eyes drowned in its tender dimness,
and my voice reaches you
in a profound calm of truth.
I shall turn my secret round and round through my whisper
at a lonely corner of your heart,
even as the cricket among the silent sal trees
turns single-toned beads of its chirping
in the rosary of night.

লিখব তোমার রঙিন পাতায় কোন্‌ বারতা?
          রঙের তুলি পাব কোথায়?
সে রঙ তো নেই চোখের জলে, আছে কেবল হৃদয় তলে
                   প্রকাশ করি কিসের ছলে মনের কথা?
                   কইতে গেলে রইবে কি তার সরলতা?
                   বন্ধু তুমি বুঝবে কি মোর সহজ বলা?
                   নাই যে আমার ছলা-কলা।
          সুর যা ছিল বাহির ত্যেজে      অন্তরেতে উঠল বেজে,
                   একলা কেবল জানে সে-যে মোর দেবতা।
                   কেমন করে করব বাহির মনের কথা?

O THAT I were stored with a secret, like unshed rain in summer clouds-a secret, folded up in silence, that I could wander away with.
        O that I had some one to whisper to, where slow waters lap under trees that doze in the sun.
        The hush this evening seems to expect a footfall, and you ask me for the cause of my tears.
        I cannot give a reason why I weep, for that is a secret still withheld from me.