MY PORTION OF THE best in this world will come from your hands: such was your promise.
Therefore your light glistens in my tears.
I fear to be led by others lest I miss you waiting in some road corner to be my guide.
I walk my own wilful way till my very folly tempts you to my door.
For I have your promise that my portion of the best in this world will come from your hands.

       মরণ যেদিন দিনের শেষে আসবে তোমার দুয়ারে
       সেদিন তুমি কী ধন দিবে উহারে।
              ভরা আমার পরানখানি
              সম্মুখে তার দিব আনি,
                    শূন্য বিদায় করব না তো উহারে--
                    মরণ যেদিন আসবে আমার দুয়ারে।
                                  কত শরৎ-বসন্ত-রাত,
                                  কত সন্ধ্যা, কত প্রভাত
                           জীবনপাত্রে কত যে রস বরষে;
                                  কতই ফলে কতই ফুলে
                                  হৃদয় আমার ভরি তুলে
                           দুঃখসুখের আলোছায়ার পরশে।
                                  যা-কিছু মোর সঞ্চিত ধন
                                  এতদিনের সব আয়োজন
                           চরমদিনে সাজিয়ে দিব উহারে--
                           মরণ যেদিন আসবে আমার দুয়ারে।

YOU HAVE watched all night alone, your eyes are tired, sweet one!
The light of the lamp has paled, it flickers in the breeze of the dawn.
Wipe away your tears, my friend, and draw up the veil over your breast.
The autumn morning is still, the smell of the woods is in the
air, the grassy path is caressingly tender.
Let the wreath of the forlorn night lie crumpled upon the bed.
Come out in the world of the morning, gather fresh flowers in
your skirt and put on new blossoms in your hair.