কলছন্দে পূর্ণ তার প্রাণ--
              নিত্য বহমান
          ভাষার কল্লোলে
              জাগাইয়া তোলে
                   চারি ধারে
          প্রত্যহের জড়তারে;
                   সংগীতে তরঙ্গ তুলি
              হাসিতে ফেনিল তার ছোটো দিনগুলি।
     আঁখি তার কথা কয়, বাহুভঙ্গি কত কথা বলে,
              চরণ যখন চলে
              কথা কয়ে যায়--
     যে কথাটি অরণ্যের পাতায় পাতায়;
     যে কথাটি ঢেউ তোলে
আশ্বিনে ধানের খেতে, প্রান্ত হতে প্রান্তে যায় চলে;
            যে কথাটি নিশীথতিমিরে,
     তারায় তারায় কাঁপে অধীর মির্মিরে;
            যে কথাটি মহুয়ার বনে
              মধুপগুঞ্জনে
            সারাবেলা উঠিছে চঞ্চলি--
               নাম কি কাকলী।

I WAS WALKING along a path overgrown with grass, when suddenly I heard from some one behind, 'See if you know me?'
        I turned round and looked at her and said, I cannot remember your name.'
        She said, I am that first great Sorrow whom you met when you were young.'
        Her eyes looked like a morning whose dew is still in the air.
        I stood silent for some time till I said, 'Have you lost all the great burden of your tears?'
        She smiled and said nothing. I felt that her tears had had time to learn the language of smiles.
        'Once you said,' she whispered, 'that you would cherish your grief for ever.'
        I blushed and said, 'Yes, but years have passed and I forget.'
        Then I took her hand in mine and said, 'But you have changed.'
'What was sorrow once has now become peace,' she said.

চলে যাবে সত্তারূপ
      সৃজিত যা প্রাণেতে কায়াতে,
রেখে যাবে মায়ারূপ
      রচিত যা আলোতে ছায়াতে।