HE CAME AND sat by my side but I woke not. What a cursed sleep it was, O miserable me!
He came when the night was still; he had his harp in his hands, and my dreams became resonant with its melodies.
Alas, why are my nights all thus lost? Ah, why do I ever miss his sight whose breath touches my sleep?

সন্ধ্যা যায়, সন্ধ্যা ফিরে চায়,     শিথিল কবরী পড়ে খুলে--
যেতে যেতে কনক-আঁচল       বেধে যায় বকুলকাননে,
চরণের পরশরাঙিমা               রেখে যায় যমুনার কূলে--
নীরবে-বিদায়-চাওয়া চোখে,     গ্রন্থি-বাঁধা রক্তিম দুকূলে
আঁধারের ম্লানবধূ যায়           বিষাদের বাসরশয়নে।
সন্ধ্যাতারা পিছনে দাঁড়ায়ে         চেয়ে থাকে আকুল নয়নে।
যমুনা কাঁদিতে চাহে বুঝি,       কেন রে কাঁদে না কণ্ঠ তুলে--
বিস্ফারিত হৃদয় বহিয়া           চলে যায় আপনার মনে।
মাঝে মাঝে ঝাউবন হতে         গভীর নিশ্বাস ফেলে ধরা।
সপ্ত ঋষি দাঁড়াইল আসি           নন্দনের সুরতরুমূলে--
চেয়ে থাকে পশ্চিমের পথে,     ভুলে যায় আশীর্বাদ করা।
নিশীথিনী রহিল জাগিয়া           বদন ঢাকিয়া এলোচুলে।
কেহ আর কহিল না কথা,       একটিও বহিল না শ্বাস--
আপনার সমাধি-মাঝারে          নিরাশা নীরবে করে বাস।

TO MOVE IS TO meet you every moment. Fellow-traveller!
It is to sing to the falling of your feet.
He whom your breath touches does not glide by the shelter of the bank.
He spreads a reckless sail to the wind and rides the turbulent water.
He who throws his doors open and steps onward receives your greeting.
He does not stay to count his gain or to mourn his loss; his heart beats the drum for his march, for that is to march with you every step, Fellow-traveller!