আমার এ মনোজ্বালা কে বুঝিবে সরলে কেন যে এমন করে, ম্রিয়মাণ হয়ে থাকি কেন যে নীরবে হেন বসে থাকি বিরলে। এ যাতনা কেহ যদি বুঝিতে পারিত দেবি, তবে কি সে আর কভু পারিত গো হাসিতে? হৃদয় আছয়ে যার সঁপিতে পারে সে প্রাণ এ জ্বলন্ত যন্ত্রণার এক তিল নাশিতে! হে সখী হে সখাগণ, আমার মর্মের জ্বালা কেহই তোমরা যদি না পার গো বুঝিতে, কী আগুন জ্বলে তার নিভৃত গভীর তলে কী ঘোর ঝটিকা সনে হয় তারে যুঝিতে। তবে গো তোমরা মোরে শুধায়ো না শুধায়ো না কেন যে এমন করে রহিয়াছি বসিয়া বিরলে আমারে হেথা, একলা থাকিতে দাও, [আমা]র মনের কথা বুঝিবে কী করিয়া? [ম্রিয়]মাণ মুখে, এই শূন্যপ্রায় নেত্রে [ক]লঙ্ক সঁপি গো আমি তোমাদের হরষে; পূর্ণিমা যামিনী যথা মলিন হইয়া যায় ক্ষুদ্র এক অন্ধকার জলদের পরশে। কিন্তু কী করিব বলো, কী চাও কী দিব আমি তোমাদের আমোদ গো এক তিল বাড়াতে হৃদয়ে এমন জ্বালা, কী করে হাসিব বলো কিছুতে বিষণ্ণভাব পারি না যে তাড়াতে। বিরক্ত হোয়ো না সখি, অমন বিরক্ত নেত্রে আমার মুখের পানে রহিয়ো না চাহিয়া, কী আঘাত লাগে প্রাণে, দেখি ও বিরক্ত মুখ কেমনে সখি গো তাহা বুঝাইব কহিয়া? ব্যথায় পাইয়া ব্যথা, যদি গো শুধাতে কথা অশ্রুজলে মিশাইতে যদি অশ্রুজল আদরে স্নেহের স্বরে, একটি কহিতে কথা, অনেক নিভিত তবু এ হৃদি-অনল জানিতাম ওগো সখি, কাঁদিলে মমতা পাব, কাঁদিলে বিরক্ত হবে এ কী নিদারুণ? চরণে ধরি গো সখি, একটু করিয়ো দয়া নহিলে নিভিবে কিসে বুকের আগুন! ...
WHEN OUR farewell moment came, like a low-hanging rain cloud, I had only time to tie a red ribbon on your wrist, while my hands trembled. Today I sit alone on the grass in the season of mahua flowers, with one quivering question in my mind, 'Do you still keep the little red ribbon tied on your wrist?' You went by the narrow road that skirted the blossoming field of flax. I saw that my garland of overnight was still hanging loose from your hair. But why did you not wait till I could gather, in the morning, new flowers for my final gift? I wonder if unaware it dropped on your way,-the garland hanging loose from your hair. Many a song I had sung to you, morning and evening, and the last one you carried in your voice when you went away. You never tarried to hear the one song unsung I had for you alone and for ever. I wonder if, at last, you are tired of my song that you hummed to yourself while walking through the field.
I ASK FOR A moment's indulgence to sit by thy side. The works that I have in hand I will finish afterwards. Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite, and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil. To-day the summer has come at my window with its sighs and murmurs; and the bees are plying their minstrelsy at the court of the flowering grove. Now it is time to sit quiet, face to face with thee, and to sing dedication of life in this silent and overflowing leisure.
