IT IS THE tears of the earth that keep her smiles in bloom.

হে হরিণী,
                  আকাশ লইবে জিনি
                      কেন তব এ অধ্যবসায়?
         সুদূরের অভ্রপটে অগম্যেরে দেখা যায়,
          কালো চোখে পড়ে তার স্বপ্নরূপ লিখা;
                      একি মরীচিকা,
                  পিপাসার স্বরচিত মোহ,
          একি আপনার সাথে আপন বিদ্রোহ?
                  নিজের দুঃসহ সঙ্গ হতে
          ছুটে যেতে চাও কোনো নূতন আলোতে--
                নিকটের সংকীর্ণতা করি ছেদ,
          দিগন্তের নব নব যবনিকা করি দিয়া ভেদ।
                   আছ বিচ্ছেদের পারে;
          যারে তুমি জানো নাই, রক্তে তুমি চিনিয়াছ যারে,
          সে যে ডাক দিয়ে গেছে যুগে যুগে যত হরিণীরে
                বনে মাঠে গিরিতটে নদীতীরে--
                   জানায়েছে অপূর্ব বারতা
                কত শত বসন্তের আত্মবিহ্বলতা।
            তারই লাগি বিশ্বভোলা মহা-অভিসার
                   হয়েছে দুর্বার,
                অদৃশ্যেরে সন্ধানের তরে
                   দাঁড়ায়েছ স্পর্ধাভরে,
                একান্ত উৎসুক তব প্রাণ
              আকাশেরে করে ঘ্রাণ--
                কর্ণ করিয়াছে খাড়া,
          বাতাসে বাতাসে আজি অশ্রুত বাণীর পায় সাড়া।

I BROUGHT out my earthen lamp from my house and cried, 'Come, children, I will light your path!'
The night was still dark when I returned, leaving the road to its silence; crying, 'Light me, 0 Fire! for my earthen lamp lies broken in the dust!'