MY FETTERS, you made music in my heart. I played with you all day long and made you my ornament. We were the best of friends, my fetters. There were times when I was afraid of you, but my fear made me love you the more. You were companions of my long dark night, and I make my bow to you, before I bid you good-bye, my fetters.

YET I CAN never believe that you are lost to us, my king, though
our poverty is great, and deep our shame.
Your will works behind the veil of despair, and in your own time
opens the gate of the impossible.
You come, as unto your own house, into the unprepared hall, on
the unexpected day.
Dark ruins at your touch become like a bud nourishing unseen in
its bosom the fruition of fulfilment.
Therefore I still have hopenot that the wrecks will be mended,
but that a new world will arise.

তোমার ঘরের সিঁড়ি বেয়ে
             যতই আমি নাবছি।
আমায় মনে আছে কি না
             ভয়ে ভয়ে ভাবছি।
কথা পাড়তে গিয়ে দেখি,
             হাই তুললে দুটো;
বললে উসুখুসু করে,
             "কোথায় গেল নুটো।"
ডেকে তারে বলে দিলে,
             "ড্রাইভারকে বলিস,
আজকে সন্ধ্যা নটার সময়
             যাব মেট্রোপলিস।"
কুকুরছানার ল্যাজটা ধরে
             করলে নাড়াচাড়া;
বললে আমায়, "ক্ষমা করো,
             যাবার আছে তাড়া।"
তখন পষ্ট বোঝা গেল,
             নেই মনে আর নেই।
আরেকটা দিন এসেছিল
             একটা শুভক্ষণেই--
মুখের পানে চাইতে তখন,
             চোখে রইত মিষ্টি;
কুকুরছানার ল্যাজের দিকে
             পড়ত নাকো দৃষ্টি।
সেই সেদিনের সহজ রঙটা
             কোথায় গেল ভাসি;
লাগল নতুন দিনের ঠোঁটে
             রুজ-মাখানো হাসি।
বটসুদ্ধ পা-দুখানা
             তুলে দিলে সোফায়;
ঘাড় বেঁকিয়ে ঠেসেঠুসে
             ঘা লাগালে খোঁপায়।
আজকে তুমি শুকনো ডাঙায়
             হালফ্যাশানের কূলে,
ঘাটে নেমে চমকে উঠি
             এই কথাটাই ভুলে।
এবার বিদায় নেওয়াই ভালো,
             সময় হল যাবার--
ভুলেছ যে ভুলব যখন
             আসব ফিরে আবার।