CHILD, HOW happy you are sitting in the dust, playing with a broken twig all the morning.
I smile at your play with that little bit of a broken twig.
I am busy with my accounts, adding up figures by the hour.
Perhaps you glance at me and think, 'What a stupid game to spoil
your morning with!'
Child, I have forgotten the art of being absorbed in sticks and mud pies.
I seek out costly playthings, and gather lumps of gold and silver.
With whatever you find you create your glad games, I spend both my time and my strength over things I never can obtain.
In my frail canoe I struggle to cross the sea of desire, and forget that I too am playing a game.

হৃদয়ের অসংখ্য অদৃশ্য পত্রপুট
            গুচ্ছে গুচ্ছে অঞ্জলি মেলে আছে
                        আমার চার দিকে চিরকাল ধ'রে
আমি-বনস্পতির এরা কিরণপিপাসু পল্লবস্তবক,
                                      এরা মাধুকরী-ব্রতীর দল ।
প্রতিদিন আকাশে থেকে এরা ভরে নিয়েছে
                                       আলোকের তেজোরস,
নিহিত করেছে সেই অলক্ষ্য অপ্রজ্বলিত অগ্নিসঞ্চয়
                             এই জীবনের গূঢ়তম মজ্জার মধ্যে ।
সুন্দরের কাছে পেয়েছে অমৃতের কণা
                     ফুলের থেকে, পাখির গানের থেকে,
প্রিয়ার স্পর্শ থেকে, প্রণয়ের প্রতিশ্রুতি থেকে,
                             আত্মনিবেদনের অশ্রুগদ্‌গদ আকুতি থেকে ---
            মাধুর্যের কত স্মৃতরূপ কত বিস্মৃতরূপ
                                দিয়ে গেছে অমৃতের স্বাদ,
                                      আমার নাড়ীতে নাড়ীতে ।
            নানা ঘাতে প্রতিঘাতে সংক্ষুব্ধ
                       সুখদুঃখের ঝোড়ো হাওয়া নাড়া দিয়েছে
আমার চিত্তের স্পর্শবেদনাবাহিনী পাতায় পাতায় ।
           লেগেছে নিবিড় হর্ষের অনুকম্পন,
এসেছে লজ্জার ধিক্কার, ভয়ের  সংকোচ,কলঙ্কের গ্লানি,
                  জীবনবহনের প্রতিবাদ ।
ভালোমন্দের বিচিত্র বিপরীত বেগ
                   নিয়ে গেছে আন্দোলন
                             প্রাণরসপ্র#বাহে ।
তার আবেগে বহে নিয়ে গেছে সর্বগৃধ্‌নূ চেতনাকে
                             জগতের সর্বদানযজ্ঞের প্রাঙ্গণে।
           এই চিরচঞ্চল চিন্ময় পল্লবের অশ্রুত মর্মরধ্বনি
            উধাও করে দেয় আমার জাগ্রত স্বপ্নকে
                               চিল-উড়ে-যাওয়া দূর দিগন্তে
জনহীন মধ্যদিনে মৌমাছির-গুঞ্জন-মুখর অবকাশে ।
হাত-ধরে-বসে-থাকা বাষ্পাকুল নির্বাক্‌ ভালোবাসায়
            নেমে আসে এদেরই শ্যামল ছায়ার করুণা ।
এদেরই মৃদুবীজন এসে লাগে
                      শয্যাপ্রান্তে নিদ্রিত দয়িতার
          নিশ্বাসস্ফুরিত বক্ষের চেলাঞ্চলে ।
প্রিয়প্রত্যাশিত দিনের চিরায়মান উৎকন্ঠিত প্রহরে
    শিহর লাগাতে থাকে এদেরই দোলায়িত কম্পনে ।
বিশ্বভুবনের সমস্ত ঐশ্বর্যের সঙ্গে আমার যোগ হয়েছে
             মনোবৃক্ষের এই ছড়িয়ে-পড়া
                    রসলোলুপ পাতাগুলির সম্বেদনে ।
এরা ধরেছে সূক্ষ্ণকে,বস্তুর অতীতকে;
            এরা তাল দিয়েছে সেই গানের ছন্দে
                      যার সুর যায় না শোনা ।
এরা নারীর হৃদয় থেকে এনে দিয়েছে আমার হৃদয়ে
  প্রাণলীলার প্রথম ইন্দ্রজাল আদিযুগের,
      অনন্ত পুরাতনের আত্মবিলাস
                     নব নব যুগলের মায়ারূপের মধ্যে ।
  এরা স্পন্দিত হয়েছে পুরুষের জয়শঙ্খধ্বনিতে
             মর্তলোকে যার আবির্ভাব
  মৃত্যুর আলোকে আপন অমৃতকে উদ্‌বারিত করবার জন্যে
                              দুর্দাম উদ্যমে,
          জল-স্থল-আকাশ-পথে দুর্গমজয়ের
                             স্পর্ধিত যার অধ্যবসায় ।
আজ আমার এই পত্রপুঞ্জের
                              ঝরবার দিন এল জানি ।
                শুধাই আজ অন্তরীক্ষের দিকে চেয়ে ---
                                 কোথায় গো সৃষ্টির আনন্দনিকেতনের প্রভু,
               জীবনের অলক্ষ্য গভীরে
            আমার এই পত্রদূতগুলির সম্বাহিত দিনরাত্রির যে সঞ্চয়
                              অসংখ্য অপূর্ব অপরিমেয়
                যা অখণ্ড ঐক্যে মিলে গিয়েছে আমার আত্মরূপে,
             যে রূপের দ্বিতীয় নেই কোনোখানে কোনো কালে,
                তাকে রেখে দিয়ে যাব কোন্‌ গুণীর কোন্‌ রসজ্ঞের
                                                             দৃষ্টির সন্মুখে,
                                    কার দক্ষিণ করতলের ছায়ায়,
                         অগণ্যের মধ্যে কে তাকে নেবে স্বীকার করে ।

লুকিয়ে আস আঁধার রাতে
            তুমিই আমার বন্ধু
লও যে টেনে কঠিন হাতে
            তুমি আমার আনন্দ।
দুঃখরথের তুমিই রথী
            তুমিই আমার বন্ধু,
তুমি সংকট তুমিই ক্ষতি
            তুমি আমার আনন্দ।
শত্রু আমারে কর গো জয়
            তুমিই আমার বন্ধু,
রুদ্র তুমি হে ভয়ের ভয়
            তুমি আমার আনন্দ।
বজ্র এসো হে বক্ষ চিরে
            তুমিই আমার বন্ধু,
মৃত্যু লও হে বাঁধন ছিঁড়ে
            তুমি আমার আনন্দ!